group rate:团体价 / 团体费率。指酒店、交通、活动门票或服务等针对一定人数的团体提供的优惠价格,通常需要满足人数、房间数、提前预订等条件。(在不同场景也可泛指“按团体计算的费率”。)
/ɡruːp reɪt/
We got a group rate at the hotel.
我们在那家酒店拿到了团体价。
If we book ten rooms and pay in advance, the hotel will offer a group rate that includes breakfast and meeting-room access.
如果我们预订十间房并提前付款,酒店会提供包含早餐和会议室使用权的团体费率。
这是由 group(团体) + rate(价格/费率) 组成的组合名词。rate 源自拉丁语 rata(“按比例计算的”),在英语中常用于“收费标准/费率”;与 group 搭配后就表示“针对团体的收费标准”,常见于旅游、酒店、会务与票务语境。
“group rate”更偏商业与服务业用语,在经典文学作品中不常见;它更常出现在以下较知名的旅游指南、会务与酒店业出版物中(不同版本与年份用词可能略有差异):